瘂弦英譯詩集《鹽──瘂弦詩選》（SALT）

作者簽名本，印250冊，Windhover Press, University of Iowa一九六八年初版。台灣奇犘二Ｏ一二年七月三十日起標價NT$36,500（HK$10,950），沒有成交，但拍賣已即日結束，估計是私底下成交。

賣家說明：「1966年瘂弦34歲，赴美國愛荷華大學作家工作室兩年，遂有此英譯詩集《鹽─瘂弦詩選》在美出版。 洪範版《瘂弦詩集》序中有提及此書翻譯、出版之因緣，可參考之。 此書為手工排印，像是打字機打印出來，側一點角度看，字打入紙內，用手摸之字字立體分明闊朗（參考照片二，書名頁，與書封同為鉛體打印），後記註明僅印250本，比《瘂弦詩抄》、《深淵》印數更少。版型疏闊，約27 x 20 cm開本，用紙、排印相當講究，是一本素樸又精緻的詩集。」



　　

瘂弦《瘂弦詩抄》

作者簽贈本，香港國際圖書公司出版一九五九年九月初版。台灣露天拍賣二Ｏ一二年七月廿六日成交價NT$38,202（HK$11,460）。



　　

台灣奇摩拍賣二Ｏ一一年一月廿三日成交價NT$35,300（HK$10,590）。

蠹魚頭評註：此傳說之書也。瘂弦的第一本詩集，題名《苦苓林的一夜》，於民國48年11月1日，由香港國際圖書公司出版。運送返台300冊，因故被扣押在海關，幾達半年之久。准領之時，書多受潮，封面封底已腐壞（此本版權頁見損，當即因此），瘂弦只好自己設計封面，改題《瘂弦詩抄》，分送親朋，並未在坊間流傳。換言之，今日香港所見《苦苓林的一夜》，與此乃「同書異封」，堪稱雙璧也。300冊傳奇，今日得見，誠因緣殊勝事也。

　

瘂弦《深淵》

眾人出版社一九六八年十二月初版，封面設計趙國宗，有王夢鷗與葉珊的後記。台灣奇犘二Ｏ一二年九七月十二日結標，沒有人出價，估計是私底下成交，原來的起標價為NT$10,000（HK$3,000）。



作者簽贈本，晨鐘出版社一九七Ｏ年十月初版，列入「向日葵文叢」。此為台灣藏書家紙上極樂藏書。台灣奇摩拍賣網二ＯＯ九年九月九日成交價NT$3,552（HK$1,060）。

蠹魚頭評註：瘂弦的詩有甜味，這是余光中說的。瘂弦的人也有甜味，要不，怎能聯副主編一當20多年，跟中時人間副刊的高信疆兩雄並立，開創中國報業史上最熱鬧的一頁。瘂弦先是個好詩人，然後才成為好編輯。好詩人要才情，好編輯看性情，瘂弦兩者兼備，他與張默、洛夫一手打造的「創世紀詩社」詩通人和，綿延半世紀，人才輩出，也就順理成章了。

瘂弦寫詩很多，詩集卻不算多。最早讓人印象深刻且聲名大噪的，當屬晨鐘版這本增訂過的《深淵》了。書中收錄瘂弦早年為人所傳誦，也是模仿對象的名篇如〈野荸薺〉、〈苦苓林的一夜〉、〈從感覺出發〉、〈如歌的行板〉、〈深淵〉……等。口語純熟，情真意摯；舉重若輕，獨闢蹊徑。「此集選詩60首，對過去作一總結，選入的都是我認為可傳的，沒選入的都是我認為可恥的。」編選這本集子時，瘂弦曾如此嚴肅地告訴過葉珊。

晨鐘版《深淵》又分兩種，一是60年4月1日初版，列入『晨鐘文叢』，係32開本者。另一則係59年10月25日初版，列入『向日葵文叢』，係菊30開本者，即此種。兩者最大差別，乃前者有王夢鷗、葉珊的後記，後者沒有。惟此本書名頁另有瘂弦於2001年5月5日「希望不久，我有新書送你。」題贈簽名，是又更勝一籌也。